List of Spanish Translations in One Day at a Time

Season 1

This Is It

1. Abuelita - Grandma 
2. Sinvergüenza - Scoundrel
3. Oye, tu hermana no sabe la palabra sinvergüenza - Hey, your sister doesn't know the word Scoundrel.
4. Oye, ¡qué tonta! - Wow, how stupid! 
5. Abuelo - Grandfather 
6. Ropa vieja - old clothes / one of the national dishes of Cuba. 
7. Mantequilla - Butter 
8. Ah, bueno. ¿A mi qué me importa? Esta familia esta llena de dramáticas, teatros... ¡Yo tengo amigos que me quieren muchísimo y que me dan respeto! - Ah, okay. What do I care? This family is full of dramatics, theatrics...I have friends who love me very much and give me respect! 
9. Diós mío - My God. 
10. Señora - Ma'am. 
11. Abuela - Grandmother 
12. ¡Te odio! ¡Oy, no me escuchas! ¡Esto es tan estupido! - I hate you! You don't listen to me! This is so stupid! 
13. Vieja - old lady. 

Bobos and Mamitas

1. Papito - Little Daddy.
2. Mija (Mi hija) - My daughter.
3. Abuelita - Grandma.
4. Bobo - Idiot.
5. Cubana - A Cuban girl.
6. Sí - Yes.
7. Bruto - Brute.
8. Azúcar - Sugar.
9. ¡Oye mamita! - Hey, mama!
10. Abuelo - Grandfather.
11. Yo no entiendo como - I don't understand how.
12. Mi amor - My love.
13. Gracías - Thank you.
14. Yo voy a matar este hombre! - I am going to kill this man!
15. Niña - Girl.

No Mass

1. Papa - Pope.
2. Gracías - Thank you.
3. Bueno, Juan Pablo y Benedicto te están esperando. Oye, mira eso. - Well, Juan Pablo and Benedicto are waiting for you. Hey, look at that.
4. Pobrecito - Poor.
5. Mija (Mi hija) - My daughter.
6. Pastelito - small cake.
7. Abuelita - Grandma.
8. Fulano y fulana - This person and that person.
9. Papito - Little Daddy.
10. No me levantes la voz - Don't raise your voice at me.
11. Sí - Yes.
12. Es una cosita - It's only a little.
13. Yo entiendo - I understand.
14. Plato de huevos - Plate of eggs.
15. Cafe con leche - Coffee with milk.
16. Tan - So.
17. Guataca - Insult.
18. Abuela - Grandmother.
19. Un cafecito - A small cup of coffee.
20. Claro - Of course.
21. Mami, por favor. ¡Vámonos ya! Mom, please. Let's go already!
22. La nieta de Olguitita - Olguitita's granddaughter.
23. Tetas - Tits.
24. Perdón, lo siento - Pardon, I am sorry.

A Snowman's Tale

1. Mira - Look.
2. Amor - Love.
3. Dígame - Talk to me.
4. Yo soy Berto. - I am Berto.
5. Yo era Lydia. Pero ahora, soy tuya. - I was Lydia. But now, I'm yours.
6. Eres la mujer más bella del mundo. - You are the most beautiful woman in the world.
7. ¿Y cómo lo sabes, ah? Si nunca has dejado Cuba. - And how do you know? If you have never left Cuba.
8. Y ahora, jamás me saldré. - And now, I will never leave.
9. ¿Cómo es ser tan amada? - What is it like to be so loved?
10. Di tú. -You tell me.
11. Claro. Of course.
12. Niña. - Girl.
13. Niñas. - Girls.
14. Sucia - Dirty.
15. Diós mío. My God.
16. ¿Qué vamos a hacer con tu niña? - What are we going to do with your girl?
17. Abuelita - Grandma.
18. Abuelito - Grandpa.
19. Imagina si nostoros nos divorciamos! - Imagine if we divorced each other!
20. No seas ridícula. - Don't be ridiculous.
21. Cuéntanos de todo. - Tell us everything.
22. Papito -Little Daddy.
23. Mi vida - My life.
24. Guapísimo - Extremely handsome.
25. ¿Qué? - What?
26. Mentirosa. - Liar.
27. Dichoso tú. - Lucky for you.
28. Lo siento, mi amor. - I'm sorry, my love.
29. ¿Qué puedo hacer? - What can I do?
30. ¡Cómo me haces reír! - How you make me laugh!
31. Solamente una vez. Dame la vida - Only one time. Give me life.
32. Solamente una vez. Y nada más - Only one time. And nothing more.

Strays

1. Pero - But.
2. ¿Cómo se dice? - How do you say?
3. Pobrecito- Poor guy.
4. El sofá - The couch.
5. Costillas - Ribs.
6. Marinade - Marinade.
7. Sangria - Spanish wine.
8. Espérate, espérate - Wait, wait.
9. Dale - Go on.
10. Americanos - Americans.
11. y - and.
12. La Revolución - The Revolution.
13. El bobo - The foo.
14. ¿Pero, qué paso? - But, what happened?
15. Niña - Girl.
16. Diós mío - My God.
17. Sé fuerte - Be strong.
18. Señora - Ma'am or Mrs.

The Death of Mrs. Resnick

1. Por favor, Santa Francisca de Roma, ayúdanos. Uno, dos y tres. - Please, Saint Francisca of Rome, help us. One, two and three.
2. Muerta - Dead.
3. Mi niña - My girl x2.
4. ¡Salud! - Health.